叫嚣 (jiào xiāo) — (Substantiv) Lärm; lauter, feindseliger Aufschrei; (Verb) Lärm machen; ein Geschrei erheben; aggressiv schreien

Definition

Ein feindseliges, aggressives 'Schreien und Lärmen' (oft politischer Protest oder kriegerisches Getöse), stärker und aggressiver als einfaches 喊叫. Wird für organisierten Lärm verwendet, der auf Einschüchterung abzielt, nicht für gewöhnliches lautes Reden.

Substantiv
Lärmlauterfeindseliger Aufschrei
Verb
Lärm machenein Geschrei erhebenaggressiv schreien

Beispiele

  • 叫嚣。
    Dí rén de jiào xiāo ràng wǒ gǎn dào kǒng jù.
    Das Lärmen des Feindes machte mir Angst.
  • 叫嚣，。
    Tā men bù tíng dì jiào xiāo, shì tú rǎo luàn huì yì.
    Sie lärmten ununterbrochen und versuchten, die Versammlung zu stören.
  • 叫嚣，。
    Fǎn duì pài zài guǎng chǎng shàng jiào xiāo, biǎo dá kàng yì.
    Die Opposition lärmte auf dem Platz und drückte ihren Protest aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

叫jiàoschreien
嚣áoLärm

叫 bedeutet schreien und 嚣 bedeutet Lärm; zusammen beschreiben sie lautes feindseliges Geschrei.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

叫 zeigt 口 (Mund) und den Lautteil 丩. Der Mund passt zum alten Sinn von Rufen.

叫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 囂; 嚣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㗊㗊㗊vier Münder; lärmen
  • 頁頁yèKopf

Die traditionelle Form 囂 kombiniert 㗊 (vier Münder) mit 頁 (Kopf), um eine lärmende Menschenmenge darzustellen; die vereinfachte Form 嚣 ist eine spätere Abkürzung.

嚣 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheKonflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.