叫好 (jiào hǎo) — durch Rufen von ‚Bravo!‘ applaudieren; laut jubeln

Definition

叫好 (jiào hǎo) bedeutet 'Bravo!' rufen – eine stimmliche Reaktion des Publikums, unterschieden von 鼓掌 (Klatschen) und 欢呼 (allgemeines Jubeln). Wird oft für Aufführungen oder Theaterstücke verwendet.

Verb
durch Rufen von ‚Bravo!‘ applaudierenlaut jubeln

Beispiele

  • 叫好。
    Guān zhòng kàn dào jīng cǎi chù fēn fēn jiào hǎo.
    Das Publikum brach an der brillanten Stelle in Jubel aus.
  • ，叫好。
    Tā chàng wán zuì hòu yí gè gāo yīn, tái xià lián shēng jiào hǎo.
    Nachdem er den letzten hohen Ton beendet hatte, rief das Publikum wiederholt 'Bravo'.
  • 。
    Dà jiā dōu wèi zhè chū xì jiào le yī shēng hǎo.
    Alle stießen einen Jubelruf für diese Oper aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

叫jiàorufen
好hǎogut

Das Wort stellt das Rufen 叫 von 好 als Zustimmung dar, also jubeln oder applaudieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

叫 zeigt 口 (Mund) und den Lautteil 丩. Der Mund passt zum alten Sinn von Rufen.

叫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & MeinungenKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.