召回 (zhào huí) — zurückrufen (Diplomaten, Produkte, Personal usw.)

Definition

Wird offiziell für das Zurückrufen von Personen (Diplomaten, Truppen) oder das Zurückziehen von Produkten (z. B. bei einem Autofehler) verwendet. Die Bedeutung 'Personen' ist formeller als das informelle Zurückrufen.

Verb
zurückrufen (Diplomaten, Produkte, Personal usw.)

Beispiele

  • 召回。
    Zhèng fǔ jué dìng zhào huí dà shǐ jìn xíng cuō shāng.
    Die Regierung beschloss, den Botschafter zu Konsultationen zurückzurufen.
  • 召回。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi zhì liàng wèn tí zhào huí le suǒ yǒu chǎn pǐn.
    Dieses Unternehmen rief alle seine Produkte aufgrund von Qualitätsproblemen zurück.
  • 召回。
    Jūn duì yǐ jīng zhào huí le bù fen shì bīng.
    Das Militär hat einige Soldaten zurückgerufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

召zhàorufen
回huízurück

召 bedeutet rufen und 回 fügt „zurück“ hinzu – zusammen bedeutet das zurückrufen oder reklamieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 召 paart 口 (Mund) für das Rufen mit 刀 (Messer), das den Laut liefert; ursprünglich bedeutete es rufen oder Wein servieren.

召 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.