叮嘱 (dīng zhǔ) — wiederholt drängen, eindringlich ermahnen

Definition

叮嘱 bedeutet, jemanden eindringlich und wiederholt zu ermahnen oder zu erinnern, mit warmer persönlicher Anteilnahme — stärker und emotionaler als 提醒 (ein neutraler Schubs) und 嘱咐 (ähnlich, aber weniger nachdrücklich).

Verb
wiederholt drängeneindringlich ermahnen

Beispiele

  • 叮嘱。
    Fù qīn dīng zhǔ wǒ yào nǔ lì xué xí.
    Mein Vater ermahnte mich, fleißig zu lernen.
  • 叮嘱。
    Jiào liàn dīng zhǔ duì yuán men zhù yì ān quán.
    Der Trainer ermahnte die Teammitglieder, auf die Sicherheit zu achten.
  • 叮嘱。
    Yī shēng dīng zhǔ bìng rén àn shí chī yào.
    Der Arzt ermahnte den Patienten, die Medizin pünktlich einzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

叮dīngermahnen/raten
嘱zhǔanweisen/ermahnen

„叮“ und „嘱“ drücken beide die Idee eindringlicher Ermahnung oder Ratschläge aus; zusammen bedeuten sie wiederholte, aufrichtige Ermahnungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Heute gleicher Laut

叮 kombiniert 口 (Mund) mit 丁, das den Laut liefert.

叮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 囑; 嘱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 囑 paart 口 (Mund) mit 屬 als Lautteil. Die vereinfachte Form 嘱 ist eine Kurzschreibweise – ihr rechter Teil ist nicht der Lautteil.

嘱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.