可好 (kě hǎo) — (umgangssprachlich) wie es der Zufall will; genau zur rechten Zeit; zufällig

Definition

可好 (kě) ist ein umgangssprachlicher Marker mit der Bedeutung 'wie es kam' oder 'gerade dann' — wird oft verwendet, um einen glücklichen oder zeitlich passenden Zufall einzuleiten, keine Frage.

Verb
(umgangssprachlich) wie es der Zufall willgenau zur rechten Zeitzufällig

Beispiele

  • ，可好。
    Wǒ zhèng yào dǎ diàn huà, kě hǎo nǐ lái le.
    Ich wollte gerade anrufen, und da kamst du.
  • 可好，。
    kě hǎo Jīn tiān xià yǔ, wǒ men bú yòng qù gōng yuán le.
    Wie es der Zufall wollte, hat es heute geregnet, also müssen wir nicht in den Park gehen.
  • ，可好。
    Tā gāng chū mén, kě hǎo kuài dì dào le.
    Er war gerade gegangen, als das Paket genau rechtzeitig ankam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

可kěgerade
好hǎopassend

Sowohl 可 als auch 好 deuten auf einen passenden Moment hin – zusammen bedeutet das „gerade rechtzeitig“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.