可比 (kě bǐ) — vergleichbar (attributiv, vor Nomen verwendet)

Definition

Akademisch/formell 'vergleichbar', fast nur vor Substantiven in technischen, wirtschaftlichen oder statistischen Kontexten verwendet (z. B. 可比价格, 可比性). Nicht in der Alltagssprache.

Adjektiv
vergleichbar (attributiv, vor Nomen verwendet)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 可比。
    Liǎng guó de jīng jì shù jù shì àn kě bǐ jià gé jì suàn de.
    Die Wirtschaftsdaten beider Länder werden zu vergleichbaren Preisen berechnet.
  • 可比。
    Zhè fèn bào gào tí gōng le kě bǐ qǐ yè de cái wù zhǐ biāo.
    Dieser Bericht liefert Finanzkennzahlen vergleichbarer Unternehmen.
  • ，。
    Yóu yú kǒu jìng bù tóng, zhè liǎng zǔ shù jù bìng bú jù yǒu kě bǐ xìng.
    Da die Definitionen unterschiedlich sind, sind diese beiden Datensätze nicht vergleichbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

可kěkönnen/wert von
比bǐvergleichen

可 bedeutet können und 比 meint vergleichen – zusammen bedeuten sie „vergleichbar sein“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.