可疑 (kě yí) — verdächtig; zweifelhaft

Definition

可疑 beschreibt eine Person, Sache oder Situation, die Verdacht erregt – 'verdächtig, dubios'. 暧昧 konzentriert sich auf Mehrdeutigkeit oder zwielichtige Beziehungen; 蹊跷 betont, dass etwas seltsam oder nicht in Ordnung ist. 可疑 ist neutraler und gebräuchlicher.

Adjektiv
verdächtigzweifelhaft

Beispiele

  • 可疑。
    Zhè ge bāo guǒ kàn qǐ lái fēi cháng kě yí.
    Dieses Paket sieht sehr verdächtig aus.
  • ，可疑。
    Tā de huí dá qián hòu máo dùn, shí fēn kě yí.
    Seine Antworten sind widersprüchlich und höchst verdächtig.
  • 可疑。
    Jǐng fāng rèn wéi zhè xiē jiāo yì yǒu kě yí zhī chù.
    Die Polizei glaubt, dass an diesen Transaktionen etwas Dubioses ist.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

可kěkönnen
疑yízweifeln

可 bedeutet „können“ und 疑 bedeutet „zweifeln“ – zusammen ergibt das „verdächtig“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàStehende Menschenfigur
  • 夂夂zhǐGeneigter Kopf mit offenem Mund
  • 丨丨gǔnStock

疑 stellt eine stehende Figur 大 mit einem geneigten, offenen Mund 夂 und einem Stock 丨 dar – ein verwirrter Mensch, der nach einer Richtung sucht.

疑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & Meinungen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.