可言 (kě yán) — kann gesagt werden; man kann sagen (oft in negativen Konstruktionen verwendet)

Definition

Formelles/literarisches Verb, fast ausschließlich in negativen Konstruktionen wie 不可言 und 无/难以言 verwendet – bedeutet ‚unaussprechlich‘ oder ‚unbeschreiblich‘.

Verb
kann gesagt werdenman kann sagen (oft in negativen Konstruktionen verwendet)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā de tòng kǔ bù kě yán.
    Sein Schmerz ist unaussprechlich.
  • ，。
    Zhè jiàn shì wú kě yán, zhǐ néng chén mò.
    Diese Sache kann man nicht sagen; man kann nur schweigen.
  • ，。
    Zhè zhǒng gǎn shòu hěn nán biǎo dá, dàn bìng bú shì bù kě yán.
    Dieses Gefühl ist schwer auszudrücken, aber es ist nicht unaussprechlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

可kěkönnen
言yánsagen

可 bedeutet können, und 言 bedeutet sagen – das bedeutet also ausdrückbar sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.