台柱 (tái zhù) — Säule, Stütze, Star (jemand oder etwas, das für eine Organisation oder ein Team entscheidend ist)

Definition

台柱 (táizhù) wörtlich 'Bühnenpfeiler' – der Hauptdarsteller oder die Kernperson, auf die eine Gruppe angewiesen ist. Bezieht sich fast immer auf Personen, nicht auf Projekte oder Objekte.

Substantiv
SäuleStützeStar (jemand oder etwas, das für eine Organisation oder ein Team entscheidend ist)

Beispiele

  • 台柱。
    Tā shì wǒ men gōng sī de tái zhù.
    Er ist die Stütze unseres Unternehmens.
  • 台柱。
    Zhè wèi yǎn yuán shì jù tuán de tái zhù.
    Dieser Schauspieler ist der Star des Ensembles.
  • 台柱，。
    Zhè ge xiàng mù shì gōng sī de tái zhù, bù néng shī bài.
    Dieses Projekt ist die Stütze des Unternehmens; es darf nicht scheitern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

台táiBühne
柱zhùPfeiler

台 ist die Bühne und 柱 ein Pfeiler – 台柱 ist also ein Pfeiler, der die Bühne stützt, folglich eine Stütze oder tragende Säule.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臺; 台 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 台 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (窗台, 电视台) ist es 臺; in anderen (台灯, 台球, 台风) sind es 檯, 台 oder 颱.

Die traditionelle Form 臺 ist die Kombination aus 喬 + 室; frühere Versionen vereinten einen Lautteil mit 室, und eine alte Lesart sah darin einen Wachturm.

台 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ柱zhù
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 木 zeigt, dass 柱 mit Holz zu tun hat. Der rechte Teil 主 gibt die Aussprache an.

柱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.