台面 (tái miàn) — (Substantiv) Tischplatte, Schreibtischoberfläche, Arbeitsplatte; (Substantiv, übertragen) öffentliches Auftreten, äußeres Bild; der offene/sichtbare Aspekt einer Situation; (Substantiv, Glücksspiel) Einsätze, Gewinne und Verluste am Tisch

Definition

Wörtlich die Oberfläche eines Tisches oder einer Arbeitsplatte, bildlich aber die öffentliche, sichtbare Seite einer Angelegenheit. Beim Glücksspiel bedeutet es die Einsätze auf dem Tisch – wie viel gewonnen oder verloren wird.

Substantiv
TischplatteSchreibtischoberflächeArbeitsplatte(Substantiv, übertragen) öffentliches Auftretenäußeres Bildder offene/sichtbare Aspekt einer Situation(Substantiv, Glücksspiel) EinsätzeGewinne und Verluste am Tisch
Zählwort · 块

Beispiele

  • 台面。
    Chú fáng de tái miàn cā dé hěn gān jìng.
    Die Arbeitsplatte in der Küche ist sehr sauber gewischt.
  • 台面。
    Zhè jiàn shì zuì hǎo bǎi dào tái miàn shàng lái tán.
    Am besten legt man diese Sache auf den Tisch und bespricht sie offen.
  • 台面，。
    Jīn wǎn dǔ chǎng de tái miàn fēi cháng dà, yíng shū dōu hěn cì jī.
    Die Einsätze im Casino heute Abend sind sehr hoch; Gewinnen und Verlieren sind beide aufregend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

台táiTisch
面miànOberfläche

台 ist ein Tisch oder eine Plattform, und 面 ist seine Oberfläche; 台面 bedeutet die Tischplatte oder das äußere Erscheinungsbild.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臺; 台 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 台 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (窗台, 电视台) ist es 臺; in anderen (台灯, 台球, 台风) sind es 檯, 台 oder 颱.

Die traditionelle Form 臺 ist die Kombination aus 喬 + 室; frühere Versionen vereinten einen Lautteil mit 室, und eine alte Lesart sah darin einen Wachturm.

台 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
Möbel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.