叹 (tàn) — (gebundene Form) seufzen; (gebundene Form) ausrufen (mit Bewunderung oder Emotion); (gebundene Form) singen; intonieren

Definition

叹 ist eine gebundene Form (muss an ein anderes Zeichen angehängt werden) und bedeutet 'seufzen' oder 'ausrufen'. In 叹息 bedeutet es seufzen; in 感叹 bedeutet es emotional ausrufen; in 咏叹 bedeutet es singen oder intonieren.

gebundene Form
seufzenausrufen (mit Bewunderung oder Emotion)singenintonieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, shēn shēn de tàn xī le yī shēng.
    Nachdem er die Nachricht gehört hatte, stieß er einen tiefen Seufzer aus.
  • ，！
    Tā gǎn tàn dào, zhè lǐ zhēn měi a!
    Er rief aus: 'Dieser Ort ist wirklich wunderschön!'
  • 。
    Tā chàng de zhè shǒu yǒng tàn diào fēi cháng dòng rén.
    Die Arie, die sie sang, war sehr bewegend.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘆; 叹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 叹 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 嘆, in anderen 歎.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嘆 kombiniert 口 (Mund) mit 歎 als Lautteil; sie zeigt einen Mund, der einen Seufzer ausstößt.

Erscheint in
Kommunikation & SpracheEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.