叽里呱啦 (jī li guā lā) — (Onomatopoesie) das Geräusch von lautem, schnellem und undeutlichem Reden; Hullaballo, Geplapper

Definition

Eine Onomatopoesie für einen Ausbruch von lautem, schnellem Geplapper — Stimmen, die übereinander purzeln, sodass man keine einzelnen Wörter versteht. Oft locker für jeden lärmenden Aufruhr verwendet, nicht nur für Reden.

Lautmalerei
(Onomatopoesie) das Geräusch von lautemschnellem und undeutlichem RedenHullaballoGeplapper

Beispiele

  • 叽里呱啦，。
    Tā men jī li guā lā dì liáo le yí gè wǎn shàng, wǒ yí jù yě méi tīng dǒng.
    Sie plapperten den ganzen Abend, und ich habe kein einziges Wort verstanden.
  • 叽里呱啦，。
    Gé bì fáng jiān chuán lái yí zhèn jī li guā lā de shēng yīn, hǎo xiàng zài chǎo jià.
    Ein Höllenlärm kam aus dem Nebenraum, als ob sie sich stritten.
  • 叽里呱啦，。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ jī li guā lā dì pǎo lái pǎo qù, rè nao jí le.
    Die Kinder rannten lärmend im Hof herum — es war so lebendig.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngLautmalerei

Die Zeichen imitieren ein Geräusch; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

叽jī
里lǐ
呱guā
啦lā

叽里呱啦 imitiert lautes, schnelles, unverständliches Gerede; die Zeichen haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

叽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

呱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
拉
拉lā啦la
Heute gleicher Laut

啦 verbindet 口 (Mund) mit 拉, was die Aussprache lā ergibt. Der Teil 口 deutet auf den Mund hin.

啦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.