吃亏 (chī kuī) — Verluste erleiden, benachteiligt sein; zu Schaden kommen, den Kürzeren ziehen

Definition

吃亏 bedeutet „Verluste erleiden / im Nachteil sein“, verwendet im Alltag, bei Geschäften und in Beziehungen. Anders als 亏损 (finanzielles Defizit) oder 亏本 (mit Verlust verkaufen) ist 吃亏 alltäglich und nicht auf Geschäfte beschränkt.

Verb
Verluste erleidenbenachteiligt seinzu Schaden kommenden Kürzeren ziehen

Beispiele

  • ，吃亏。
    Tā tài lǎo shi, zǒng shì chī kuī.
    Er ist zu ehrlich und hat immer das Nachsehen.
  • 。
    Zhè cì hé zuò wǒ men chī le yí gè dà kuī.
    Bei dieser Zusammenarbeit haben wir einen großen Verlust erlitten.
  • 吃亏。
    Zuò shēng yi yǒu shí hou pà chī kuī jiù zuò bù chéng.
    Im Geschäftsleben hat man manchmal das Nachsehen, wenn man Angst davor hat, benachteiligt zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吃chīleiden/nehmen
亏kuīVerlust

„吃“ bedeutet Leiden oder Nehmen, und „亏“ steht für Verlust – somit geht es um einen Verlust zu erleiden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虧; 亏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亏亏kuīausatmen
Lautteil声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虧 kombiniert 雐 als Lautteil mit 亏, einem Teil, der „ausatmen“ bedeutet. Die vereinfachte Form 亏 ist eine spätere Abkürzung.

亏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.