吃得开 (chī dé) — beliebt oder geschätzt sein (an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Bereich); effektiv oder erfolgreich sein (von Methoden, Strategien)
Definition
吃得开 bedeutet, in einem bestimmten Kreis beliebt und einflussreich zu sein – eine Person, Methode oder Herangehensweise, die lokal gut ankommt. Das 得 ist hier eine strukturelle Partikel (Komplement des Grades), nicht das Modalverb 得 (děi, 'müssen').
verb
beliebt oder geschätzt sein (an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Bereich)effektiv oder erfolgreich sein (von Methoden, Strategien)
Examples
- 吃得开，。Tā zài gōng sī hěn chī dé, dà jiā dōu yuàn yì gēn tā hé zuò.Er ist in der Firma sehr beliebt; alle sind bereit, mit ihm zusammenzuarbeiten.
- 吃得开。Zhè zhǒng xīn fāng fǎ zài shì chǎng shàng hěn chī dé.Diese neue Methode ist auf dem Markt sehr erfolgreich.
- 吃得开，。Tā zhè ge rén dào nǎ r dōu chī dé, péng you tè bié duō.Dieser Typ ist überall beliebt – er hat viele Freunde.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.