吃得开 (chī de kāi) — beliebt oder geschätzt sein (an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Bereich); effektiv oder erfolgreich sein (von Methoden, Strategien)

Definition

吃得开 bedeutet, in einem bestimmten Kreis beliebt und einflussreich zu sein – eine Person, Methode oder Herangehensweise, die lokal gut ankommt. Das 得 ist hier eine strukturelle Partikel (Komplement des Grades), nicht das Modalverb 得 (děi, 'müssen').

Verb
beliebt oder geschätzt sein (an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Bereich)effektiv oder erfolgreich sein (von Methoden, Strategien)

Beispiele

  • 吃得开，。
    Tā zài gōng sī hěn chī de kāi, dà jiā dōu yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Er ist in der Firma sehr beliebt; alle sind bereit, mit ihm zusammenzuarbeiten.
  • 吃得开。
    Zhè zhǒng xīn fāng fǎ zài shì chǎng shàng hěn chī de kāi.
    Diese neue Methode ist auf dem Markt sehr erfolgreich.
  • 吃得开，。
    Tā zhè ge rén dào nǎ r dōu chī de kāi, péng you tè bié duō.
    Dieser Typ ist überall beliebt – er hat viele Freunde.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.