吃老本 (chī lǎo běn) — sich auf seinen Lorbeeren ausruhen, von früheren Erfolgen zehren
Definition
Wörtlich 'sein altes Kapital aufessen', bedeutet dieses Verb, von vergangenen Erfolgen zu zehren, anstatt neue Anstrengungen zu unternehmen. Es ist immer negativ – es impliziert Faulheit oder Niedergang, nicht Stolz auf frühere Erfolge.
verb
sich auf seinen Lorbeeren ausruhenvon früheren Erfolgen zehren
Beispiele
- 吃老本，。Tā zì cóng huò jiǎng hòu jiù yì zhí chī lǎo běn, bú zài nǔ lì le.Seit er den Preis gewonnen hat, ruht er sich auf seinen Lorbeeren aus und arbeitet nicht mehr hart.
- 吃老本，。Gōng sī bù néng zǒng chī lǎo běn, bì xū bú duàn chuàng xīn.Das Unternehmen kann sich nicht einfach auf vergangenen Erfolgen ausruhen; es muss ständig innovieren.
- ，。Tā yǐ jīng chī le sān nián lǎo běn, xiàn zài gāi zhǎo gōng zuò le.Er lebt seit drei Jahren von seinen vergangenen Erfolgen; jetzt ist es Zeit, einen Job zu finden.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.