吃苦 (chī kǔ) — Härten ertragen, Leiden aushalten

Definition

吃苦 konzentriert sich darauf, bereitwillig Entbehrungen für das Wachstum zu ertragen, oft in festen Wendungen wie 吃苦耐劳. Positiver und erstrebenswerter als 受苦; 克服 ist das Überwinden eines Hindernisses, nicht das dauerhafte Ertragen.

Verb
Härten ertragenLeiden aushalten

Beispiele

  • 吃苦。
    Nián qīng rén yīng gāi xué huì chī kǔ.
    Junge Leute sollten lernen, Entbehrungen zu ertragen.
  • 。
    Tā xiǎo shí hou chī le bù shǎo kǔ.
    Er hat in seiner Jugend viel durchgemacht.
  • 吃苦。
    Zhǐ yǒu chī kǔ cái néng chéng gōng.
    Nur durch das Ertragen von Entbehrungen kann man Erfolg haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吃chīnehmen/ertragen
苦kǔSchwierigkeiten

„吃“ deutet auf Nehmen oder Ertragen hin, während „苦“ Schwierigkeiten bedeutet – somit geht es um das Ertragen von Härten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.