吃醋 (chī cù) — eifersüchtig sein (auf einen Liebesrivalen)

Definition

吃醋 (chī cù) wörtlich 'Essig essen' — eine feste Wendung, die bedeutet, eifersüchtig auf einen Liebesrivalen zu sein. Es geht spezifisch um Romantik, nicht um allgemeinen Neid auf den Erfolg anderer.

Verb
eifersüchtig sein (auf einen Liebesrivalen)

Beispiele

  • ，吃醋。
    Tā kàn dào nán péng you hé bié de nǚ shēng shuō huà, jiù chī cù le.
    Sie wurde eifersüchtig, als sie sah, dass ihr Freund mit einem anderen Mädchen sprach.
  • ，。
    Tā chī le wǒ de cù, yīn wèi wǒ hé tā de qián nǚ yǒu shì péng you.
    Er war eifersüchtig auf mich, weil ich mit seiner Ex-Freundin befreundet bin.
  • 吃醋，。
    Bié chī cù le, tā zhǐ shì wǒ de tóng shì ér yǐ.
    Sei nicht eifersüchtig — sie ist nur meine Kollegin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吃chīessen
醋cùEssig

吃 bedeutet essen und 醋 bedeutet Essig – das Bild vom Essen von Essig drückt Eifersucht aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒu
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

醋 entsteht durch das Platzieren von 酉 neben 昔; 昔 liefert den Klang, und 酉 kennzeichnet die Bedeutung.

醋 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.