吃里扒外 (chī lǐ pá wài) — (Chengyu) die Hand beißen, die einen füttert; die eigene Seite hintergehen

Definition

Ein starkes, schriftliches Chengyu für den Verrat an der Gruppe oder Firma, die einen unterstützt – wörtlich 'innen essen, außen schaben'. Literarischer und härter als einfaches 'betrügen' oder 'verraten'.

Verb
(Chengyu) die Hand beißendie einen füttertdie eigene Seite hintergehen

Beispiele

  • 吃里扒外，。
    Tā jū rán duì bāng zhù guò tā de gōng sī chī lǐ pá wài, tài ràng rén shī wàng le.
    Er hat tatsächlich die Hand gebissen, die ihn fütterte – so enttäuschend.
  • 吃里扒外。
    Zhè zhǒng chī lǐ pá wài de xíng wéi zài tuán duì lǐ jué duì bù néng róng rěn.
    Diese Art von Verrat kann in einem Team nicht toleriert werden.
  • 吃里扒外，。
    Dà jiā dōu mà tā chī lǐ pá wài, chū mài le péng you.
    Alle verfluchten ihn als Verräter, der seine Freunde verraten hatte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
八
八bā扒bā
Heute gleicher Laut

扒 enthält 手, also eine Hand, was eine mit der Hand ausgeführte Aktion zeigt, sowie 八, das den Laut angibt.

扒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.