吃香 (chī xiāng) — (umgangssprachlich, Zustandsverb) beliebt, gern gesehen, gefragt

Definition

Umgangssprachliches Adjektiv mit der Bedeutung ‚beliebt / gefragt‘, normalerweise über Personen, Fähigkeiten oder Berufe. Folgt oft auf 很 oder 挺; es gibt kein direktes nahes Synonym auf diesem Niveau.

Adjektiv
(umgangssprachlich, Zustandsverb) beliebtgern gesehengefragt

Beispiele

  • ，，吃香。
    Tā cháng dé hǎo, yòu huì shuō huà, zài gōng sī hěn chī xiāng.
    Er sieht gut aus und kann gut reden, daher ist er in der Firma sehr beliebt.
  • 吃香。
    Zuì jìn chéng xù yuán zhè ge zhí yè tǐng chī xiāng de.
    Der Beruf des Programmierers ist heutzutage sehr gefragt.
  • 吃香。
    Tā de shǒu yì zài quān zi lǐ hěn chī xiāng.
    Ihr handwerkliches Können ist im Kreis sehr beliebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吃chīessen
香xiāngDuft

Der Teil „essen“ und der Teil „Duft“ kombinieren sich umgangssprachlich zu „beliebt“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 香 kombinierte 黍 (klebreiges Hirse) mit 口 (Mund), vielleicht um den Genuss oder das Anbieten von Hirsegetränk darzustellen.

香 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.