各奔东西 (gě) — getrennte Wege gehen (Redewendung); sich trennen
Definition
Ein Chengyu mit der Bedeutung 'jeder geht seinen eigenen Weg' — verwendet, wenn Menschen, die zusammen waren (Mitschüler, Kollegen, Liebespaare), sich schließlich trennen, um unterschiedliche Zukunftswege zu verfolgen.
verb
getrennte Wege gehen (Redewendung)sich trennen
Examples
- ，各奔东西，。Dà xué bì yè hòu, tóng xué men gě, gè bèn qián chéng.Nach dem Universitätsabschluss gingen die Kommilitonen getrennte Wege, jeder verfolgte seine eigene Zukunft.
- ，各奔东西。Tā men hé zuò le shí nián, zuì hòu hái shì gě le.Sie hatten zehn Jahre lang zusammengearbeitet, aber am Ende trennten sich ihre Wege.
- 各奔东西。Zhè duì liàn rén yīn wèi zhì xiàng bù tóng ér gě.Dieses Paar ging getrennte Wege, weil sie unterschiedliche Bestrebungen hatten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.