各奔东西 (gè bèn dōng xī) — getrennte Wege gehen (Redewendung); sich trennen

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'jeder geht seinen eigenen Weg' — verwendet, wenn Menschen, die zusammen waren (Mitschüler, Kollegen, Liebespaare), sich schließlich trennen, um unterschiedliche Zukunftswege zu verfolgen.

Verb
getrennte Wege gehen (Redewendung)sich trennen

Beispiele

  • ，各奔东西，。
    Dà xué bì yè hòu, tóng xué men gè bèn dōng xī, gè bèn qián chéng.
    Nach dem Universitätsabschluss gingen die Kommilitonen getrennte Wege, jeder verfolgte seine eigene Zukunft.
  • ，各奔东西。
    Tā men hé zuò le shí nián, zuì hòu hái shì gè bèn dōng xī le.
    Sie hatten zehn Jahre lang zusammengearbeitet, aber am Ende trennten sich ihre Wege.
  • 各奔东西。
    Zhè duì liàn rén yīn wèi zhì xiàng bù tóng ér gè bèn dōng xī.
    Dieses Paar ging getrennte Wege, weil sie unterschiedliche Bestrebungen hatten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

各 zeigt eine Fußsohle (夂), die in einen Eingang (口) tritt – das drückt das Kommen oder Betreten aus.

各 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

奔 kombiniert 人 (Person) und 止 (Fuß), um das Bild einer Person zu ergeben, die zu Fuß unterwegs ist.

奔 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 東; 东 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 東 zeigte ursprünglich eine volle Tasche, die an beiden Enden zugebunden ist. Die vereinfachte Form 东 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Gestalt.

东 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.