各式各样 (gè shì gè yàng) — alle möglichen Arten, verschiedene Typen von

Definition

Redewendung für eine große Vielfalt an Typen oder Stilen, oft mit 的 vor einem Nomen. Ähnlich wie 各种, betont aber die Vielfalt in Formen/Arten.

Redewendung
alle möglichen Artenverschiedene Typen von

Beispiele

  • 各式各样。
    Zhè ge shāng diàn lǐ mài gè shì gè yàng de wán jù.
    Dieser Laden verkauft alle Arten von Spielzeug.
  • 各式各样。
    Tā xǐ huan cháng shì gè shì gè yàng de cài.
    Er probiert gerne alle möglichen Gerichte.
  • ，各式各样。
    Zài tú shū guǎn lǐ, nǐ néng zhǎo dào gè shì gè yàng de shū.
    In der Bibliothek findest du verschiedene Arten von Büchern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

各式jede Form
各gèjede式shìForm
偏正Bestimmung + Kern
各样jede Art
各gèjede样yàngArt
偏正Bestimmung + Kern

各式 umfasst jede Form und 各样 jede Art – zusammen bedeutet das „alle Sorten“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

各 zeigt eine Fußsohle (夂), die in einen Eingang (口) tritt – das drückt das Kommen oder Betreten aus.

各 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōngArbeit
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

式 kombiniert 工 (Arbeit) mit 弋, das den Laut angibt.

式 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

各 zeigt eine Fußsohle (夂), die in einen Eingang (口) tritt – das drückt das Kommen oder Betreten aus.

各 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樣; 样 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Heute gleicher Laut

Für 样 ist die traditionelle Form 樣 die Kombination aus 木 (Holz) und 羕 als Klangteil.

样 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.