合写 (hé xiě) — gemeinsam verfassen, gemeinsam schreiben

Definition

Verb, das bedeutet, gemeinsam einen Text zu verfassen. Wird oft mit der Partikel 由 / 是…的 kombiniert, um die Mitautoren zu nennen.

Verb
gemeinsam verfassengemeinsam schreiben

Beispiele

  • 合写。
    Tā men liǎng rén hé xiě le yì běn xiǎo shuō.
    Die beiden haben gemeinsam einen Roman verfasst.
  • 合写。
    Zhè piān lùn wén shì yóu sān wèi jiào shòu hé xiě de.
    Diese Arbeit wurde von drei Professoren gemeinsam geschrieben.
  • 合写。
    hé xiě De zuò pǐn xū yào tǒng yī fēng gé.
    Gemeinsam verfasste Werke benötigen einen einheitlichen Stil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

合hégemeinsam
写xiěschreiben

合 (gemeinsam) beschreibt, wie das 写 (Schreiben) erfolgt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

写 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.