合剂 (hé jì) — (Medizin) Mischung, flüssige Zubereitung aus zwei oder mehr Bestandteilen

Definition

Eine pharmazeutische Flüssigkeitsmischung, die durch Kombination von zwei oder mehr medizinischen Inhaltsstoffen hergestellt wird. In der TCM bezieht sich 合剂 speziell auf eine zubereitete flüssige Dosis; das verwandte 复方 bedeutet 'zusammengesetzt' (mehrere Inhaltsstoffe).

Substantiv
(Medizin) Mischung, flüssige Zubereitung aus zwei oder mehr Bestandteilen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 合剂。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì zhǒng zhǐ ké hé jì.
    Der Arzt hat mir eine Hustenmischung verschrieben.
  • 合剂。
    Zhè zhǒng hé jì xū yào yáo yún hòu fú yòng.
    Diese Mischung muss vor der Einnahme gut geschüttelt werden.
  • 合剂。
    Yào fáng yǒu jǐ zhǒng bù tóng de fù fāng hé jì.
    Die Apotheke hat mehrere verschiedene zusammengesetzte Mischungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

合hékombiniert
剂jìZubereitung

合 (kombiniert) beschreibt die Art der 剂 (Zubereitung).

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劑; 剂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 劑 gibt 齊 den Laut an und 刂 (刀, ein Messer) zeigt die Bedeutung an. Die vereinfachte Form 剂 ist eine spätere Abkürzung.

剂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.