合十 (hé shí) — die Handflächen zusammenlegen (eine buddhistische Geste der Begrüßung, Ehrerbietung oder des Dankes)

Definition

合十 ist eine buddhistische Geste des Zusammenpressens beider Handflächen zur Begrüßung, zum Gebet oder zur Ehrerbietung – verwendet in Tempeln oder beim Treffen mit einem Mönch. Am häufigsten als Verbphrase 合十行礼 („sich mit zusammengepressten Handflächen verbeugen“).

Verb
die Handflächen zusammenlegen (eine buddhistische Geste der Begrüßung, Ehrerbietung oder des Dankes)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，合十。
    Tā zǒu jìn sì miào, xiàng fó xiàng hé shí xíng lǐ.
    Er betrat den Tempel und verbeugte sich mit zusammengelegten Handflächen vor der Buddha-Statue.
  • ，合十，。
    Jiàn miàn shí, tā men hù xiāng hé shí, méi yǒu wò shǒu.
    Als sie sich trafen, begrüßten sie sich mit zusammengelegten Handflächen anstatt sich die Hand zu schütteln.
  • 合十，。
    Nà wèi sēng rén wēi wēi hé shí, biǎo shì gǎn xiè.
    Der Mönch legte leicht seine Handflächen zusammen, um Dank auszudrücken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

合héverbinden
十shízehn

合 bedeutet verbinden und 十 steht für die zehn Finger – zusammen meint das, die Handflächen zusammenzulegen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form 十 war meist ein einzelner vertikaler Strich, manchmal mit einem Punkt – später kam ein horizontaler Strich hinzu, um ein Kreuz zu bilden. Für die Zahl zehn markierte sie die nächste Ziffer über der Eins.

十 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.