合口味 (hé kǒu wèi) — jemandem schmecken; jemandem gefallen

Definition

Eine informelle, gesprochene Art zu sagen, dass etwas 'deinem Geschmack entspricht' – verwendet für Essen, Musik, Ideen, Pläne usw. Das Muster ist oft 这/那 + Sache + 很/不 + 合口味.

Adjektiv
jemandem schmeckenjemandem gefallen

Beispiele

  • 合口味。
    Zhè dào cài hěn hé kǒu wèi.
    Dieses Gericht schmeckt mir.
  • 。
    Zhè ge yīn yuè bù hé kǒu wèi.
    Diese Musik ist nicht nach meinem Geschmack.
  • 合口味？
    Nǐ jué de zhè ge fāng àn hé kǒu wèi ma?
    Findest du, dass dieser Plan dir zusagt?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

合hépassen
口味Geschmack
口kǒuMund味wèiGeschmack
偏正Bestimmung + Kern

合 bedeutet passen, und 口味 ist der Geschmack des Mundes; zusammen bedeutet es, dass etwas dem eigenen Geschmack entspricht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.