合得来 (hé de lái) — sich gut verstehen, kompatibel sein

Definition

Ein trennbares Verb, das bedeutet, dass zwei Personen gut miteinander auskommen oder kompatibel sind. Wird oft im Negativen (合不来) verwendet, um zu sagen, dass zwei Personen nicht harmonieren.

Verb
sich gut verstehenkompatibel sein

Beispiele

  • 合得来，。
    Wǒ hé xīn tóng shì hěn hé de lái, gōng zuò qǐ lái tè bié shùn shǒu.
    Ich komme mit meinem neuen Kollegen sehr gut aus, daher läuft die Zusammenarbeit sehr reibungslos.
  • ，合得来。
    Tā men liǎng gè xìng gé xiāng sì, tè bié hé de lái.
    Diese beiden haben ähnliche Persönlichkeiten; sie kommen besonders gut miteinander aus.
  • 合得来？
    Nǐ gēn tā hé de lái ma?
    Kommst du gut mit ihm aus?

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.