合情 (hé qíng) — (wahrscheinlich beabsichtigte Bedeutung) einer Situation oder Bedingung entsprechen

Definition

合情 bedeutet 'sich anpassen / entsprechen (einer Situation oder einem Zustand)'. Es ist ein Verb in formeller Schriftsprache – im Gegensatz zum umgangssprachlicheren 适合 (shìhé, 'geeignet'), das eine statische Passung beschreibt, während 合情 die Anpassung an einen sich ändernden Kontext betont.

Verb
(wahrscheinlich beabsichtigte Bedeutung) einer Situation oder Bedingung entsprechen

Beispiele

  • 。
    Tā de xíng wéi bù hé qíng dāng qián zhuàng kuàng.
    Sein Verhalten entspricht nicht der aktuellen Situation.
  • 合情。
    Zhè ge jué dìng hěn hé qíng dà jiā de qī wàng.
    Diese Entscheidung entspricht sehr den Erwartungen aller.
  • 合情。
    Nǐ bì xū xué huì hé qíng huán jìng biàn huà.
    Du musst lernen, dich an Veränderungen in der Umgebung anzupassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

合héübereinstimmen
情qíngSituation

合 bedeutet übereinstimmen und 情 bedeutet Situation – zusammen bedeuten sie, einer Situation zu entsprechen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.