合拢 (hé lǒng) — schließen (z.B. ein Buch, einen Regenschirm); zusammenführen (z.B. Hände, Flügel)

Definition

Ein transitives Verb, das das Schließen oder Zusammenbringen zweier Teile bedeutet (Buch, Regenschirm, Flügel, Hände). Wird oft mit 把 verwendet; betont das Zusammenkommen der beiden Seiten, im Gegensatz zu 关上, das das Schließen eines Behälters fokussiert.

Verb
schließen (z.B. ein Buch, einen Regenschirm)zusammenführen (z.B. Hände, Flügel)

Beispiele

  • 合拢。
    Tā qīng qīng de bǎ shū hé lǒng le.
    Er schloss das Buch sanft.
  • 合拢，。
    Tā hé lǒng shuāng shǒu, biǎo shì huān yíng.
    Sie legte die Hände zur Begrüßung zusammen.
  • ，合拢。
    Yǔ tíng le, tā bǎ sǎn hé lǒng.
    Der Regen hörte auf, und er schloss seinen Regenschirm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

合hézusammenfügen
拢lǒngsammeln

合 (zusammenfügen) und 拢 (sammeln) bedeuten gemeinsam schließen oder Dinge zusammenbringen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攏; 拢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攏 kombiniert 手 (Hand) mit 龍 für den Laut; die vereinfachte Form 拢 ist eine Abkürzung, weshalb ihr rechter Teil nicht das historische 龍 ist.

拢 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.