合演 (hé yǎn) — gemeinsam die Hauptrolle spielen; zusammen auftreten

Definition

合演 bedeutet, gemeinsam in derselben Produktion aufzutreten oder die Hauptrolle zu spielen – verwendet für zwei oder mehr Schauspieler, nicht für eine Solorolle. Wird oft in Titeln wie 联合主演-artigen Credits verwendet, um das gemeinsame Auftreten zu betonen.

Verb
gemeinsam die Hauptrolle spielenzusammen auftreten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 合演。
    Tā men liǎng wèi zài diàn yǐng lǐ hé yǎn le yí gè zhòng yào de piàn duàn.
    Die beiden haben gemeinsam in einer wichtigen Szene des Films mitgespielt.
  • 合演，。
    Zhè bù huà jù yóu liǎng wèi zhù míng yǎn yuán hé yǎn, fēi cháng jīng cǎi.
    Dieses Theaterstück wurde von zwei berühmten Schauspielern gemeinsam aufgeführt und war sehr brillant.
  • 合演。
    Tā men dì yī cì hé yǎn jiù chǎn shēng le hěn hǎo de huà xué fǎn yìng.
    Sie hatten beim ersten gemeinsamen Auftritt eine großartige Chemie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

合hégemeinsam
演yǎnauftreten

合 (gemeinsam) und 演 (auftreten) bedeuten, gemeinsam in einem Stück mitzuwirken oder aufzutreten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

演 kombiniert 氵 (Wasser) mit 寅, das den Laut yín ergibt.

演 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.