合用 (hé yòng) — (Zustandsverb) gebrauchstauglich; den Anforderungen entsprechend; zufriedenstellend; (Verb) teilen (etwas zusammen nutzen); gemeinsam nutzen

Definition

合用 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: als Adjektiv bedeutet es 'geeignet / brauchbar' (diese Werkzeuge sind 合用); als Verb bedeutet es 'teilen (etwas gemeinsam nutzen)'. Die Verb-Bedeutung ist nah an 共享, aber 合用 ist umgangssprachlicher.

Adjektiv
(Zustandsverb) gebrauchstauglichden Anforderungen entsprechendzufriedenstellend
Verb
teilen (etwas zusammen nutzen)gemeinsam nutzen

Beispiele

  • 合用，。
    Zhè tái diàn nǎo bú tài hé yòng, sù dù tài màn le.
    Dieser Computer ist nicht sehr geeignet – er ist zu langsam.
  • 合用。
    Wǒ men liǎng gè rén hé yòng yòng yí gè chú fáng.
    Wir beide teilen uns eine Küche.
  • ，。
    Zhè xiē cái liào bù hé yòng, xū yào huàn yì pī.
    Diese Materialien sind nicht akzeptabel; wir müssen sie durch eine andere Charge ersetzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

合hépassen
用yòngverwenden

„合“ bedeutet „passen“ oder „geeignet sein“ und „用“ bedeutet „verwenden“; zusammen beschreiben sie etwas, das zum Gebrauch geeignet ist oder gemeinsam genutzt wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.