合群 (hé qún) — (Zustandsverb) gesellig sein, gut mit anderen auskommen; (Verb) sich in eine Gruppe einfügen

Definition

Adjektiv, das jemanden beschreibt, der leicht mit anderen auskommt und sich in eine Gruppe einfügt; Gegenteil von 孤僻 (ungesellig). Reduziert sich zu 群, wenn verneint oder mit Potenzialkomplementen verwendet (合不了群).

Verb
(Zustandsverb) gesellig seingut mit anderen auskommensich in eine Gruppe einfügen

Beispiele

  • ，合群。
    Tā xìng gé kāi lǎng, hěn hé qún.
    Er hat eine aufgeschlossene Persönlichkeit und ist sehr gesellig.
  • 合群，。
    Xīn lái de tóng shì bú tài hé qún, zǒng shì yí gè rén chī fàn.
    Der neue Kollege ist nicht sehr gesellig; er isst immer allein.
  • ，。
    Tā xìng gé gū pì, wán quán hé bù liǎo qún.
    Er hat eine ungesellige Persönlichkeit und kann sich einfach nicht in die Gruppe einfügen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

合hépassen/übereinstimmen
群qúnGruppe

合 passt oder stimmt überein, und 群 ist eine Gruppe – das Wort bedeutet also, sich in eine Gruppe einzufügen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
君
君jūn群
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

群 kombiniert 羊 (Schaf), um auf eine Herde oder Gruppe hinzuweisen, und 君 liefert den Laut.

群 öffnen →
Erscheint in
Freunde & SozialesPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.