合资 (hé zī) — ein Joint Venture gründen; Kapital bündeln (mit einem Partner)

Definition

合资 bedeutet, dass zwei oder mehr Unternehmen gemeinsam Kapital investieren, um ein Geschäft als Partner zu führen (ein Joint Venture). Eng verwandt mit 合作 (allgemein zusammenarbeiten) und 合伙 (sich zusammentun), aber bezieht sich speziell auf das Zusammenlegen von Kapital in ein Unternehmen.

Verb
ein Joint Venture gründenKapital bündeln (mit einem Partner)

Beispiele

  • 合资。
    Tā men jué dìng hé zī kāi yì jiā xīn gōng sī.
    Sie haben beschlossen, ein Joint Venture zu gründen, um ein neues Unternehmen zu eröffnen.
  • 。
    Zhè liǎng jiā gōng sī yǐ jīng hé guò zī le.
    Diese beiden Unternehmen haben bereits ein Joint Venture gegründet.
  • 合资。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài hé wài guó gōng sī hé zī.
    Dieses Unternehmen gründet gerade ein Joint Venture mit einem ausländischen Unternehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

合hézusammenlegen
资zīKapital

合 bedeutet zusammenlegen und 资 bedeutet Kapital – also Kapital gemeinsam einbringen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 資; 资 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel-Geld
Lautteil声符shēngfú
次
次cì資zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 資 platziert 次 über 貝, einem Zeichen für Muschel-Geld, um Eigentum oder Ressource auszudrücken; 次 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 资 ist eine Kurzschreibweise – ihre Teile gelten nicht als historisch.

资 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.