吊袜带 (diào wà dài) — Strumpfbänder | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Strumpfbänder

Zählwort · 条

吊袜带。
Tā chuān le yì tiáo hēi sè diào wà dài.
Sie trug ein Paar schwarze Strumpfbänder.
吊袜带。
Zhè zhǒng diào wà dài zài fù gǔ fú zhuāng diàn lǐ hěn cháng jiàn.
Diese Art Strumpfband ist in Secondhand-Läden sehr verbreitet.
吊袜带。
Wǒ mǎi le yí fù sī chóu diào wà dài.
Ich habe ein Paar seidene Strumpfbänder gekauft.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

吊袜Strümpfe halten

动宾Verb + Objekt

Der Teil „Strümpfe halten“ beschreibt den Riemen-Teil, also eine Strumpfhalter.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

末

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

袜 kombiniert 衣, das mit Kleidung zu tun hat, mit 末, das den Laut angibt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.