同仁 (tóng rén) — (formell) Kollege; Mitglied (einer Organisation oder eines Berufsstands)

Definition

Formelles/literarisches Wort für ‚Kollegen‘ im selben Beruf oder derselben Organisation. Schriftlicher und respektvoller als das alltägliche 同事, und weiter gefasst als 同行 (spezifisch gleiche Branche/Industrie).

Substantiv
(formell) KollegeMitglied (einer Organisation oder eines Berufsstands)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 同仁。
    Gōng sī tóng rén yì qǐ tǎo lùn le xīn xiàng mù.
    Kollegen aus der Firma haben gemeinsam das neue Projekt besprochen.
  • 同仁。
    Gǎn xiè gè wèi tóng rén duō nián lái de zhī chí.
    Vielen Dank euch allen für eure Unterstützung über die Jahre.
  • 同仁。
    Tā yǔ xué shù jiè tóng rén jiāo liú yán jiū xīn dé.
    Er tauschte Forschungserkenntnisse mit anderen Akademikern aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同tónggleich
仁rénPerson

同仁 verwendet 同 'gleich' und 仁 als respektvolle Anrede für eine Person – gemeint sind Kollegen in derselben Organisation.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
二二èr
Lautteil声符shēngfú
人
人rén仁rén
Heute gleicher Laut

仁 besteht aus 人 und 二; 人 liefert den Klang, 二 die Bedeutung.

仁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.