同喜 (tóng xǐ) — danke, gleichfalls (höfliche Antwort auf Glückwünsche)

Definition

Eine höfliche feststehende Redewendung mit der Bedeutung 'gleichfalls' – wird als Antwort gesagt, wenn jemand dir gratuliert. Es ist eine formelhafte Höflichkeitsantwort, die in anderen Kontexten nicht verwendet wird.

Redewendung
dankegleichfalls (höfliche Antwort auf Glückwünsche)

Beispiele

  • “”，“同喜”。
    Kè rén shuō "gōng xǐ fā cái", zhǔ rén xiào zhe huí dá "tóng xǐ".
    Der Gast sagte 'Herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg', und der Gastgeber lächelte und antwortete '∼'.
  • ，“同喜”。
    Péng you zhù hè nǐ xīn hūn kuài lè, nǐ yīng gāi shuō "tóng xǐ" biǎo shì lǐ mào.
    Wenn ein Freund dir zu deiner glücklichen Ehe gratuliert, solltest du '∼' sagen, um höflich zu sein.
  • ，“同喜”。
    Dà jiā zài nián yè fàn shàng hù xiāng dào xǐ, tā duān qǐ jiǔ bēi shuō le shēng "tóng xǐ".
    Alle tauschten beim Silvesteressen Glückwünsche aus, und er hob sein Glas und sagte '∼'.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同tóngzusammen
喜xǐsich freuen

同 bedeutet zusammen und 喜 bedeutet sich freuen – also teilst du die Freude mit anderen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.