同学录 (tóng xué lù) — Schuljahrbuch

Definition

Substantiv
Schuljahrbuch
Zählwort · 本

Beispiele

  • 同学录。
    Wǒ men bì yè shí měi rén mǎi le yì běn tóng xué lù.
    Jeder kaufte ein Jahrbuch, als wir den Abschluss machten.
  • 同学录。
    Wǒ zài tóng xué lù shàng zhǎo dào le tā de lián xì fāng shì.
    Ich fand seine Kontaktdaten im Jahrbuch.
  • 同学录。
    Zhè běn tóng xué lù jì lù le wǒ men de qīng chūn.
    Dieses Jahrbuch hält unsere Jugend fest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同学Klassenkameraden
同tónggleich学xuéSchule
偏正Bestimmung + Kern
录lùAufzeichnung

„同学“ bedeutet Menschen aus derselben Schule, „录“ ist eine Aufzeichnung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 學; 学 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 學 nutzte vermutlich 爻 und 六 zur Aussprache, später wurden Hände und ein Kind hinzugefügt; die vereinfachte Form 学 ist eine Kurzschreibweise.

学 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.