同居 (tóng jū) — zusammenwohnen, zusammenleben (als romantisches Paar)

Definition

Bezeichnet spezifisch ein unverheiratetes romantisches Paar, das zusammenlebt – stärker und verbindlicher als nur eine Wohnung zu teilen. 结婚 ist das rechtliche Pendant zur Ehe.

Verb
zusammenwohnenzusammenleben (als romantisches Paar)

Beispiele

  • 同居。
    Tā men jué dìng tóng jū le.
    Sie beschlossen, zusammenzuleben.
  • 同居。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé tóng jū ér bù jié hūn.
    Viele junge Leute entscheiden sich dafür, zusammenzuleben, anstatt zu heiraten.
  • ，同居。
    Zài zhōng guó, tóng jū yuè lái yuè pǔ biàn.
    In China wird das Zusammenleben immer üblicher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同tóngzusammen
居jūleben

同 bedeutet zusammen, und 居 bedeutet leben – es meint das gemeinsame Wohnen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

居 setzt sich aus 尸 als Bedeutungsteil und 古 (gǔ) als Lautteil zusammen.

居 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.