同屋 (tóng wū) — ein Zimmer teilen (Verb-Objekt: zusammen wohnen)

Definition

Trennbares Verb-Objekt-Gefüge mit der Bedeutung 'ein Zimmer teilen (mit jemandem)' — das Objekt 屋 trennt sich in der Verwendung: 同住一屋, 同了两年屋.

Verb

ein Zimmer teilen (Verb-Objekt: zusammen wohnen)

同屋。
Wǒ men liǎng gè rén tóng wū zhù le liǎng nián.
Wir zwei haben ein Zimmer geteilt und zwei Jahre lang zusammengelebt.
，。
Wǒ men tóng le liǎng nián wū, guān xì hěn hǎo.
Wir haben zwei Jahre lang ein Zimmer geteilt und ein gutes Verhältnis gehabt.
同屋？
Nǐ yuàn yì hé wǒ tóng wū ma?
Bist du bereit, ein Zimmer mit mir zu teilen?

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

„同“ bedeutet „teilen“ oder „zusammen sein“ und „屋“ bedeutet „Raum“; zusammen beschreiben sie das Teilen eines Raumes.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

𡉉

𡉉𡉉屋wū

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屋 stammt von 室 ab, was „Raum“ bedeutet, mit 𡉉 für den Klang; sein oberer Teil nahm später eine unzusammenhängende Form an.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.