同岁 (tóng suì) — gleiches Alter (prädikativ oder attributiv)

Definition

Eine prädikative oder attributive Phrase mit der Bedeutung ‚gleich alt‘ – verwendet, um Alter zwischen Personen zu vergleichen, z. B. 我们同岁. Anders als 同学 ist es keine feste soziale Rollenbezeichnung.

Substantiv
gleiches Alter (prädikativ oder attributiv)

Beispiele

  • 同岁，1990。
    Wǒ men liǎ tóng suì, dōu shì 1990 nián chū shēng de.
    Wir beide sind gleich alt; beide 1990 geboren.
  • 同岁。
    tóng suì De péng you zǒng yǒu hěn duō gòng tóng huà tí.
    Freunde gleichen Alters haben immer viele gemeinsame Gesprächsthemen.
  • ，同岁。
    Tā men suī rán bù tóng bān, dàn tóng suì.
    Sie sind nicht in derselben Klasse, aber sie sind gleich alt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同tónggleich
岁suìAlter

“同” bedeutet gleich, und “岁” bezeichnet das Alter.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歲; 岁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
步步bù
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 歲 zeigt der Teil 步 die Bewegung im Laufe der Zeit an und 戉 liefert den Klang; diese Erklärung bezieht sich auf 歲, nicht auf das vereinfachte 岁.

岁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.