同工同酬 (tóng gōng tóng chóu) — gleicher Lohn für gleiche Arbeit

Definition

Ein formelles Chengyu, das bedeutet, dass Arbeiter, die denselben Job machen, denselben Lohn erhalten müssen, oft verwendet in Arbeitspolitik, Arbeitsrecht oder Diskussionen zur Gleichstellung der Geschlechter.

Redewendung
gleicher Lohn für gleiche Arbeit

Beispiele

  • 同工同酬，。
    Gōng sī bì xū shí xíng tóng gōng tóng chóu, bù néng yīn wèi xìng bié bù tóng ér qū bié duì dài.
    Unternehmen müssen gleichen Lohn für gleiche Arbeit umsetzen und Menschen nicht aufgrund des Geschlechts unterschiedlich behandeln.
  • 同工同酬。
    Zhè xiàng fǎ lǜ bǎo zhàng le láo dòng zhě de tóng gōng tóng chóu quán lì.
    Dieses Gesetz schützt das Recht der Arbeitnehmer auf gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
  • 同工同酬，。
    Tā men yāo qiú tóng gōng tóng chóu, fǎn duì rèn hé xíng shì de gōng zī qí shì.
    Sie fordern gleichen Lohn für gleiche Arbeit und lehnen jede Form von Lohndiskriminierung ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

同工gleiche Arbeit
同tónggleich工gōngArbeit
偏正Bestimmung + Kern
同酬gleicher Lohn
同tónggleich酬chóuLohn
偏正Bestimmung + Kern

同工 (gleiche Arbeit) und 同酬 (gleicher Lohn) stehen nebeneinander und bedeuten gleicher Lohn für gleiche Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuSchnapsgefäß; Schnaps
Lautteil声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 酉 deutet auf ein Gefäß für Schnaps hin und passt zu Bedeutungen wie Opfergaben oder das Trinken von Schnaps. Der Teil 州 liefert den Laut.

酬 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.