酬 (chóu) — Belohnung; Bezahlung; erfüllen; verwirklichen; freundschaftlicher Austausch; soziale Interaktion
Definition
酬 ist eine gebundene Form, die in festen Wörtern wie 报酬 (Belohnung), 应酬 (gesellschaftliche Verpflichtung) und 酬谢 (sich mit einem Geschenk bedanken) vorkommt. Es steht selten allein — erkenne es als gemeinsames Element in diesen Zusammensetzungen.
gebundene Form
BelohnungBezahlungerfüllenverwirklichenfreundschaftlicher Austauschsoziale Interaktion
Leicht verwechselbar
Beispiele
- ，。Tā nǔ lì gōng zuò, dé dào le fēng hòu de bào chóu.Er hat hart gearbeitet und eine großzügige Belohnung erhalten.
- ，。Jīn wǎn yǒu gè yìng chóu, wǒ bù néng bú qù.Ich habe heute Abend eine gesellschaftliche Verpflichtung; ich kann nicht nicht hingehen.
- 。Wǒ men zhǔn bèi le yí fèn lǐ wù lái chóu xiè tā de bāng zhù.Wir haben ein Geschenk vorbereitet, um ihm für seine Hilfe zu danken.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuSchnapsgefäß; Schnaps
Lautteil声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Der Teil 酉 deutet auf ein Gefäß für Schnaps hin und passt zu Bedeutungen wie Opfergaben oder das Trinken von Schnaps. Der Teil 州 liefert den Laut.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.