同年 (tóng nián) — das gleiche Jahr (als Nominalphrase); eine Person, die im gleichen Jahr die kaiserliche Prüfung bestanden hat; eine Person gleichen Alters; Gleichaltriger

Definition

同年 hat drei Bedeutungen: 'das gleiche Jahr', eine Person gleichen Alters (Gleichaltriger – verwendet wie 同龄) und ein historischer Begriff für Kandidaten, die gemeinsam die kaiserliche Prüfung bestanden haben (科举).

Substantiv
das gleiche Jahr (als Nominalphrase)eine Person, die im gleichen Jahr die kaiserliche Prüfung bestanden hateine Person gleichen AltersGleichaltriger
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 同年，。
    Tā men tóng nián chū shēng, yì qǐ zhǎng dà.
    Sie wurden im gleichen Jahr geboren und sind zusammen aufgewachsen.
  • 同年，。
    Tā hé wáng míng shì tóng nián, dōu zhōng le jìn shì.
    Er und Wang Ming waren Mitkandidaten, die im gleichen Jahr die kaiserliche Prüfung bestanden haben; beide wurden jinshi.
  • 同年，。
    Wǒ men shì tóng nián, suǒ yǐ yǒu hěn duō gòng tóng huà tí.
    Wir sind gleich alt, also haben wir viel gemeinsam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同tónggleich
年niánJahr

同年 kombiniert 同 (gleich) und 年 (Jahr), um dasselbe Jahr oder Geburtsjahr zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →
Erscheint in
Freunde & SozialesZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.