同感 (tóng gǎn) — selbes Gefühl; geteiltes Empfinden

Definition

同感 benennt das Gefühl, mit der Emotion oder Ansicht eines anderen übereinzustimmen oder sie zu teilen – näher an 'Ich fühle genauso' als an einem neutralen 'gleiches Gefühl'. Wird oft als Objekt von 有 oder 表达 verwendet, um auf das Gesagte einer anderen Person zu reagieren.

Substantiv
selbes Gefühlgeteiltes Empfinden

Beispiele

  • 同感。
    Wǒ duì nǐ de chǔ jìng shēn yǒu tóng gǎn.
    Ich teile deine Gefühle zu deiner Situation zutiefst.
  • ，同感。
    Shuō dào zhè jiàn shì, dà jiā dōu yǒu tóng gǎn.
    Was diese Sache betrifft, fühlt jeder genauso.
  • 同感，。
    Tā biǎo dá le wǒ de tóng gǎn, wǒ hěn gǎn dòng.
    Er hat ausgedrückt, was ich fühlte, und ich war sehr gerührt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同tónggleich
感gǎnGefühl

「同」bedeutet gleich, und 「感」bedeutet Gefühl – somit entsteht die Vorstellung eines gemeinsamen Gefühls.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.