同等 (tóng děng) — gleich; gleichwertig (in Grad, Wert oder Fähigkeit); vom selben Status oder Rang

Definition

同等 (tóngděng) bedeutet 'von gleichem Grad, Status oder gleichen Bedingungen' – wird in formellen Kontexten wie 同等条件 oder 同等学力 verwendet. Steht neben 平等, das sich speziell auf Rechte oder Behandlung bezieht.

Adjektiv
gleichgleichwertig (in Grad, Wert oder Fähigkeit)vom selben Status oder Rang

Beispiele

  • 同等，。
    Zhè liǎng zhǒng fāng àn tóng děng zhòng yào, bù néng zhī kàn yì fāng miàn.
    Diese beiden Pläne sind gleich wichtig; man kann nicht nur eine Seite betrachten.
  • 同等，。
    Gōng sī duì yuán gōng shí xíng tóng děng kǎo hé, bù fēn jí bié.
    Das Unternehmen führt eine gleiche Bewertung für alle Mitarbeiter durch, unabhängig vom Rang.
  • 同等，。
    Zài tóng děng tiáo jiàn xià, wǒ men yōu xiān kǎo lǜ běn dì qǐ yè.
    Unter gleichen Bedingungen geben wir lokalen Unternehmen den Vorzug.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

同tónggleich
等děngäquivalent

「同」und 「等」bedeuten beide gleich oder äquivalent – somit drückt das Äquivalenz aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

等 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.