后劲 (hòu jìn) — Durchhaltevermögen, Ausdauer (nach anfänglicher Anstrengung); verzögerte Wirkung (eines Medikaments, einer Politik oder einer Handlung)

Definition

后劲 bedeutet wörtlich 'Nach-Kraft' – Ausdauer oder Wirkung, die sich erst später zeigt. Verwende es, wenn die wahre Wirkung verzögert eintritt: der Nachgeschmack eines Getränks, Medikamente, die Zeit brauchen, oder jemand, der am Ende stark ist.

Substantiv
DurchhaltevermögenAusdauer (nach anfänglicher Anstrengung)verzögerte Wirkung (eines Medikaments, einer Politik oder einer Handlung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，，。
    Zhè píng jiǔ hòu jìn hěn dà, hē de shí hou jué de hěn tián, dàn yí huì r jiù shàng tóu le.
    Diese Flasche Wein hat einen starken Nachgeschmack – beim Trinken schmeckt er süß, aber nach einer Weile steigt er einem zu Kopf.
  • ，后劲，。
    Tā gāng kāi shǐ pǎo de màn, dàn hòu jìn hěn zú, zuì hòu fǎn ér chāo guò le duì shǒu.
    Er lief anfangs langsam, hatte aber große Ausdauer und überholte am Ende seinen Gegner.
  • 后劲，。
    Zhè zhǒng yào de hòu jìn bǐ jiào qiáng, kě néng yào dào míng tiān cái wán quán jiàn xiào.
    Dieses Medikament hat eine ziemlich starke verzögerte Wirkung; es setzt vielleicht erst morgen vollständig ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

后hòuspäter
劲jìnKraft

后 bezieht sich auf spätere Phasen und 劲 auf Kraft – zusammen bedeutet es Energie, die später auftritt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.