后门 (hòu mén) — Hintertür (eines Gebäudes); hinterhältiger Einfluss; Schmiergeld; Beziehungen

Definition

Wörtlich 'Hintertür' – der hintere Eingang eines Gebäudes, und übertragen: Nutzung von Beziehungen für unfaire Vorteile. 走后门 bedeutet, Beziehungen spielen zu lassen, nicht buchstäblich eine Hintertür zu benutzen.

Substantiv
Hintertür (eines Gebäudes)hinterhältiger EinflussSchmiergeldBeziehungen
Zählwort · 扇

Beispiele

  • 后门。
    Zhè ge shāng diàn de hòu mén zài yòu biān.
    Die Hintertür dieses Geschäfts ist rechts.
  • 后门。
    Tā shì kào hòu mén cái jìn de nà jiā gōng sī.
    Er ist nur durch Beziehungen in diese Firma gekommen.
  • 。
    Hěn duō shì zǒu hòu mén fǎn ér gèng má fan.
    Durch die Hintertür zu gehen macht viele Dinge tatsächlich noch komplizierter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

后hòuhinten
门ménTür

后门 kombiniert 后 „hinten“ und 门 „Tür“; im übertragenen Sinne bezeichnet es heimliche Absprachen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.