吐槽 (tǔ cáo) — roasten, humorvoll necken; sich über (etwas) auf witzige, kritische Weise beklagen

Definition

吐槽 bedeutet, über etwas auf witzige, neckische Weise zu lästern oder zu meckern — leichter und humorvoller als 抱怨 oder 埋怨, die echte Beschwerden ausdrücken. Nicht verwandt mit 烤 (backen) oder 烧 (brennen).

Verb
roastenhumorvoll neckensich über (etwas) auf witzigekritische Weise beklagen

Beispiele

  • ，吐槽。
    Měi cì kàn wán xīn diàn yǐng, wǒ dōu xǐ huan zài péng you quān tǔ cáo jǐ jù.
    Jedes Mal, wenn ich einen neuen Film gesehen habe, lästere ich gern ein bisschen darüber in meinem Moments.
  • ，吐槽。
    Dà jiā kāi huì de shí hou, tā yì zhí zài tǔ cáo lǐng dǎo de fāng àn.
    Während der Besprechung machte er ständig witzige Kritik am Plan des Chefs.
  • 吐槽，。
    Bié tǔ cáo le, kuài rèn zhēn zuò shì.
    Hör auf zu lästern, mach jetzt ernsthaft deine Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吐tǔausspucken
槽cáoTrog

吐 bedeutet ausspucken, 槽 ist ein Trog; die Vorstellung, etwas in einen Trog zu spucken, steht für Kritik oder Herablassung äußern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Heute gleicher Laut

吐 kombiniert 口 (Mund) mit 土, das den Laut angibt.

吐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
曹
曹cáo槽cáo
Heute gleicher Laut

槽 nutzt 木 (Holz) für die Bedeutung und 曹 für den Laut – es bezeichnet eine hölzerne Rinne oder Tonne.

槽 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.