向钱看 (xiàng qián kān) — geldgierig sein; käuflich

Definition

Feste Redewendung mit der Bedeutung 'nur auf Geld aus sein' – sich nur um Profit kümmern, mit negativer Wertung. Stammt vom Slogan '向前看' („nach vorne schauen“) ab, wobei 看 durch 钱 ersetzt wurde, oft verwendet, um eine käufliche Haltung zu kritisieren.

Verb
geldgierig seinkäuflich

Beispiele

  • 向钱看，。
    Tā shén me shì dōu xiàng qián kān, hěn ràng rén tǎo yàn.
    Er ist bei allem nur auf Geld aus, und das ist wirklich nervig.
  • 向钱看，。
    Zhè ge gōng sī zhī zhī dào xiàng qián kān, chǎn pǐn zhì liàng hěn chà.
    Dieses Unternehmen kümmert sich nur darum, Geld zu verdienen, und die Produktqualität ist schrecklich.
  • 向钱看，。
    Wǒ men bù néng zhī xiàng qián kān, yě yào zhù zhòng shè huì zé rèn.
    Wir können nicht nur auf Geld aus sein; wir müssen auch auf soziale Verantwortung achten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 向 宀 (Haus) mit 口, um einen Echoeffekt an einem Ort darzustellen; später wurde es für Richtungen verwendet.

向 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.