吓坏 (xià huài) — Todesangst haben, zu Tode erschrocken sein

Definition

Ein resultatives Verb mit der Bedeutung 'zu Tode erschrecken' – das 坏 markiert den resultierenden Zustand des schweren Erschreckens. Gebildet aus 把-Konstruktionen (把…吓坏了), um zu zeigen, was erschreckt wurde.

Verb
Todesangst habenzu Tode erschrocken sein

Beispiele

  • 吓坏。
    Zuó tiān wǎn shàng de diàn yǐng bǎ wǒ xià huài le.
    Der Film gestern Abend hat mich zu Tode erschreckt.
  • ，吓坏。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xià huài le.
    Er war entsetzt, als er diese Nachricht hörte.
  • ，吓坏。
    Nà zhī dà gǒu tū rán pǎo chū lái, bǎ hái zi xià huài le.
    Dieser große Hund ist plötzlich herausgerannt und hat das Kind schwer erschreckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

吓xiàerschrecken
坏huàischlimm

吓 bedeutet erschrecken, und 坏 zeigt an, dass das Ergebnis schlimm ist – also heißt es, vor Schreck erstarrt zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
下
下xià吓hè
Heute gleicher Laut

吓 besteht aus 口 (Mund) und 下, das den Klang angibt; der Mundteil zeigt eine Bedeutung im Zusammenhang mit dem Mund.

吓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壞; 坏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 壞 ist 土 (Erde) der Bedeutungsteil und 褱 liefert die Aussprache; Erde wird verwendet, weil etwas, das verrottet, letztendlich zu Erde wird. Hier geht es um 壞, nicht um die vereinfachte Form 坏.

坏 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.