否决 (fǒu jué) — ein Veto einlegen; überstimmen

Definition

否决 (fǒujué) bedeutet 'ein Veto einlegen' – typischerweise lehnt eine höhere Instanz einen Vorschlag, Plan oder eine Entscheidung ab. Stärker als 驳回, das für die Abweisung von Einsprüchen oder Anträgen verwendet wird.

Verb
ein Veto einlegenüberstimmen

Beispiele

  • 否决。
    Dǒng shì huì fǒu jué le zhè xiàng bìng gòu jì huà.
    Der Vorstand hat sein Veto gegen diesen Fusionsplan eingelegt.
  • 否决。
    Zuì gāo fǎ yuàn fǒu jué le dì fāng fǎ yuàn de pàn jué.
    Der Oberste Gerichtshof hat die Entscheidung des unteren Gerichts aufgehoben.
  • 否决，。
    Tā de tí yì bèi fǒu jué le, yīn wèi quē fá zhī chí.
    Sein Vorschlag wurde abgelehnt, weil es ihm an Unterstützung fehlte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

否fǒuverweigern
决juéEntscheidung

否 (verweigern) und 决 (Entscheidung) bedeuten zusammen, eine Entscheidung oder einen Vorschlag abzulehnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
不
不bù否pǐ
Heute gleicher Laut

否 besteht aus 口 (Mund) und 不 (nicht); 不 gibt den Klang an und 口 bezieht sich auf das Sprechen.

否 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & EinigungManagement

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.